文章摘要:京剧程派名剧《亡蜀鉴》是程砚秋大师1933年从川剧《江油关》移植改编的一出代表作,该剧创作于“九一八”事变后,由于仅演过两场,是濒临失传的剧目之一,有待挖掘、传承和传播。为了更好地传播中华优秀传统文化,让世界了解京剧、了解程派艺术,本文试从主题、新女性人物形象方面分析该剧的文本,并从文学性、思想性和艺术性三方面探析该剧的文化外译价值。

文章关键词:京剧,《亡蜀鉴》,程砚秋,文化外译,

项目基金:2018年度辽宁省社科规划基金项目“京剧程(砚秋)派经典剧目文本及英译研究”(项目编号:L18BZW005),2018年度鞍山师范学院科研项目“中国传统文化——京剧英译研究”(项目编号:18kyxm078)的部分结项成果,